„Jetzt host den Scherm auf!“
Jetzt hast du dich in eine unangenehme Lage gebracht!
(Wienerisch)
-o-o-o-
„Beaumtnforön“
Beamtenforelle / Jausenknackwurst in Ämtern
(Niederösterreichisch)
-o-o-o-
„Der hot Nervn wia a Kaiwistrick!“
Den bringt nichts aus der Fassung!
(Tirolerisch)
-o-o-o-
„a gache Reidn“
eine enge Kurve
(Kärntnerisch)
-o-o-o-
„a guads Pappal“
ein vorzügliches Essen
(Niederösterreichisch)
-o-o-o-
„Schnaggl“
Schluckauf
(Salzburgerisch)
-o-o-o-
„De loust wia da Bäar in da Geaschtn.“
Die hört heimlich zu.
(Burgenländisch)
-o-o-o-
„Do brennt da Huat!“
Jetzt braucht es schnellstens eine Lösung!
(Wienerisch)
-o-o-o-
„Oaschicht“
Abgelegener Ort / Einöde
(Oberösterreichisch)
-o-o-o-
„Lous zua!“
Hör zu!
(Steirisch)
-o-o-o-
„brennen wia a Lusta“
eine hohe Rechnung bezahlen
(Wienerisch)
-o-o-o-
„Hock ane!“
Setzen Sie sich doch (zu uns)!
(Vorarlbergerisch)
-o-o-o-
„Draußn is heil!
Draußen ist es glatt!
(Oberösterreichisch)
-o-o-o-
„eppa“
vielleicht
(Burgenländerisch)
„I hobs drawig!“
Ich hab`s eilig!
(Oberösterreichisch)
x
„znagst“
vor kurzem
(Salzburgerisch)
x
„wutzlweis“
dicht gedrängt
(Steirisch)
x
„iwahaps“
ungefähr / grob geschätzt
(Burgenländisch)
x
„Bisd ma no feind?“
Bist du mir noch böse?
(Niederösterreichisch)
x
„I leg mi a neichtl dauni“
Ich lege mich ein wenig nieder / ich mache ein kurzes Schläfchen!
(Oberösterreichisch)
x
„Buschgawedl“
Blumenstrauß
(Steirisch)
x
„hibsch schpod“
ziemlich spät
(Niederösterreichisch)
x
„Balanka“
Tischfußball
(Kärntnerisch)
x
„Nix gschimpft is gloub gnua!“
Nicht geschimpft ist gelobt genug
(Steirisch)
x
„Heit gibt`s Breselfetzn.“
Heute gibt`s Schnitzel.
(Wienerisch)
E N D E